Is my brother...
Han Gi Tak?
I know it doesn't make sense,
but I've been having similar dreams over and over again.
Someone...
taught me how to throw a jab.
It's becoming clearer.
When I heard the name Han Gi Tak,
I shed tears for some reason.
When I saw this picture,
I felt like a puzzle was being completed.
But...
since you're his sister,
do you think I'm imagining this...
after hearing your story?
I've been living...
under your name.
Gi Tak missed you,
so he gave me...
your name.
Hong Nan.
Is that my name?
Han Hong Nan.
He called me Hong Nan.
He raised me...
like his own sister.
He never forgot you.
Even for a second.
But do not speak of the names...
from this moment.
Both Han Hong Nan...
and Han Gi Tak.
Did...
my brother die...
like what...
people say?
- Da Hye. - Gi Tak...
probably would want you...
to remember him as he is in the picture.
He would want you to live...
as Da Hye, not Hong Nan.
This is all...
I can tell you.
You were surprised, weren't you?
I feel like everyone I loved had been unfortunate.
Can you understand that?
This is why I couldn't tell you.
Ji Hoon...
was the one who found your brother.
- What? - He's been looking for...
your family for a long time. That's why you met him at Knulp,
because Gi Take was Knulp's chef.
Ji Hoon was...
He couldn't tell you about your brother...
when you lost your husband.
You've gone through so much trouble.
But that's not your fault.
Everyone is worried.
It's funny...
how I am telling you this,
but what I want to say to you is...
that you deserve to be loved.
So...
don't think that way.
The reason I was able to stay sane...
even though I lost my husband and brother is...
because I have memories of being loved.
Please don't look at me like that.
You look at me as though you know everything.
Who are you really?
I'm a kind lodger.
I'm...
leaving the day after tomorrow.
(President Cha Jae Gook)
What is it?
Are you here to congratulate me?
Why didn't you bring me flowers?
Do you think...
you would've been happier...
if you met someone else?
We're killing each other.
We wouldn't be in any more pain than the dead though.
This is just too much.
- Let's end it here. - What are you saying?
Let's end our relationship here and go our separate ways.
I'm going to take Young Chan and leave this place.
I came here to tell you this.
Sir.
Here.
Sir.
I mean, Interim President.
You look...
so handsome today.
- Mr Ma. - Your voice is so wonderful.
Yes, Sir?
From now on,
please be understanding even if I do something strange.
Unlike other store managers, you have done many...
Sometimes, very strange things.
Give me a hug.
- Pardon? - Come on.
This is the first time, so it'll be awkward.
My gosh.
Then...
am I definitely one of Lee Hae Joon's men?
My gosh.
Why are you drinking during the day?
When else would I experience...
drinking soju with you guys?
Once I go back to the States, I won't be able to have it...
for a very long time.
I'm disappointed.
Why are you saying that?
I'm sure they have soju in the States.
- You're leaving? - I just came for a visit.
I've been here long enough, so I should go back.
You can stay and hang around with us here.
Look after the restaurant.
Don't run it to the ground.
Especially you.
The chef with no taste buds.
Stop bullying the guys...
and keep working on your cooking. Got it?
Okay.
Seung Jae, take good care of Yi Yeon.
I will protect Yi Yeon and Knulp,
so don't worry.
And...
I'll make sure...
to prepare Gi Tak's beef soup,
so don't worry about that, either.
Okay. I trust you.
Wait a little bit.
Before you leave,
I'll have Na Suk Chul locked up.
- Seung Jae. - I've almost found him.
- So... - That's not what Gi Tak wants.
He wouldn't want you...
to take revenge.
Yi Yeon, Hong Nan is leaving for the States.
I thought you should know.
She nagged us like crazy today and left.
Shall we start again?
Okay, let's do it.
Nice, Yi Yeon. Good.
A little more. Okay. Good.
Yes.
You'll be fine on your own.
Is everyone in?
I'll count to three. Ready?
One, two, three. Click.
One more. One, two, three. Click.
Again. Click.
Do you want to take a look?
That's so cool.
- Hi, Seung Jae. - Na Suk Chul!
Did you kill Gi Tak?
I'm so sick of that question.
What? Can't I kill Gi Tak?
I killed him because I felt like it!
Kill him.
He's so annoying.
Should I kill Gi Tak's sister today as well?
Sure.
We should reunite her with her big brother.
Look for a boat out.
We're leaving this place tomorrow.
Yes.
Let's go.
Hello?
This is the real estate agency.
Do you know Han Gi Tak?
Pardon?
I couldn't find his family, so I couldn't contact you sooner.
Don't you know him?
Yes, I... I do.
I have some of his things.
It's been a while.
I don't know whether I should throw them out or not.
Come and take them,
so that we can rent out the place.
Okay.
I'll come over.
This is fun.
Hello? Hurry on over!
(Hong Nan)
Sorry,
but I have nothing to say to you.
Where are you, punk?
Why aren't you with Yi Yeon?
Hello?
Don't...
come here.
Seung Jae, what's wrong?
Don't come.
Na Suk Chul...
He is after you.
Hello?
Excuse me.
Hello, Ma'am.
(Unknown Number)
Hello?
Have you met him before?
The person who lived here called Han Gi Tak.
Of course.
He lived here for over 10 years, so I know him well.
Hey.
Strong young man.
If I went through the trouble of running you down,
shouldn't you at least break a few bones?
You embarrassed me.
Na Suk Chul.
Bring the secret account right now...
if you want to see Gi Tak's little sister,
whom you cherish so much, go home safely.
Got it?
- Hello? - Da Hye is with Na Suk Chul.
- What? - That jerk...
He is after the secret account.
No.
If you give it to him, Da Hye will be in more danger.
Then what do you want me to do?
Do you want to leave her there?
No. This happened because of me,
so I'll take care of it.
I've been living...
under your name.
Gi Tak missed you,
so he gave me...
your name.
Gi Tak.
Take your time.
I'm in no rush.
Seung Jae.
Seung Jae!
Wake up!
Was it Na Suk Chul?
How long were you like this?
I told you...
not to come.
You punk!
I told you not to do this!
Leave.
Hurry.
Seung Jae!
Help!
Excuse me,
please call 911. Please!
Seung Jae!
Wake up!
Seung Jae!
Are you done?
Would you like some tea?
I'd like to talk to you.
No, thank you.
It's getting late.
I'll go now.
I hate repeating myself.
What are you doing?
What else?
I just want to talk.
Honey.
- Young Soo. - Da Hye!
Mr Lee.
You finally showed.
Are you all right?
But...
did you come empty-handed?
Na Suk Chul!
Stop it.
You'll be doomed for this.
Yes.
I live this way, because I want to be doomed.
Come here.
Don't go.
Fine. I won't die. I won't die.
I've already died once.
Shoot.
Come here.
It's okay.
Shoot.
Get up again.
Gosh.
You never quit.
Where is the secret account?
I don't have time to play with you!
I have less time than you.
I've toughened up...
from 15 years of being beaten up...
by people bossing me around!
You are annoyingly dense.
I don't know anything else,
but I will...
protect Da Hye.
Try and protect her.
No, no. No.
No. She doesn't know anything.
Don't touch her.
You jerk.
Everyone looks good.
Hong Nan.
Why don't you show me your face?
I have to leave soon.
Yi Yeon,
Hong Nan is leaving for the States.
How can I die leaving you behind?
I've never resented you,
not even once.
Meet someone nice.
Someone...
who can stay by your side...
as a friend and family.
Where is it?
Look at this cute little couple.
I'll kill you both!
Na Suk Chul!
Isn't this...
what you want?
That's right.
That's it.
Give it to me.
- Are you all right? - Yes.
I'm fine.
Don't cry.
Give it to me.
Hurry up.
Do you like...
- living like this? - Yes.
I do, so give it to me now...
while I'm being nice.
Come and take it, you jerk!
How many more must you kill?
Was killing Gi Tak not enough?
Big Boss, Seung Jae,
and now you want to kill them, too?
Just for that stupid money?
What's wrong with money?
Must I serve Gi Tak all my life?
You should thank Song Yi Yeon's dad.
He made me stuck with that jerk...
who made my face like this by shoving him into that organisation.
What do you mean?
Gi Tak followed me...
and got in my way...
all my life!
- No. - Let's...
- stop now. - No!
No.
Stop it!
That's mine!
You...
No!
Help!
Help me!
You jerk.
Just drop him.
No, no. You can't!
What did I do so wrong?
Let's end it here.
- Suk Chul. - No!
Let go of him!
I hope they'll be happy.
The people I love.
No, I can't let you go like this.
Please take good care of my sister...
until the end.
My brother-in-law.
Don't do this to me. Gi Tak!
Goodbye,
crybaby.
Gi Tak.
No, you can't.
No, Gi Tak!
Don't go.
You can't do this.
No, you can't.
Thank you...
for giving my sister a lot of love.
One of the reasons we came back...
must be because somebody up there felt sorry for us.
There must be something they wanted us to know before we left.
To me, one of those...
must have been you, Young Soo.
Gi Tak.
Hong Nan!
You...
This time,
I wanted to say a proper goodbye before I left.
Don't go.
From now on,
don't cry.
Gi Tak.
Don't go.
I'm not going anywhere, you punk.
Stay by my side, okay?
(Han Gi Tak)
(Hong Nan)
Yes, Detective. What about Na Suk Chul...
We'll have to wait for the results, but it seems he died from the fall.
Thank you for your cooperation.
Sure, thank you.
You're a crybaby if you keep crying, all right?
What do you do when someone harasses you?
One, two. One, two.
That's right.
That's my sister.
Han Gi Tak will be erased from everybody's memory.
But I...
I will remember him.
Da Hye.
Are you okay?
Mr Lee.
Hae Joon.
Yes.
Why are you looking at me like that?
I'm so glad you are here.
There you go.
How is it, Han Na? It's warm, right?
This is too much.
Winter's still a long way.
No way. It's not too far off.
This is your first bra.
And this is...
for your coming of age. It's perfume, a rose...
and kiss?
Han Na, once you get a boyfriend,
make sure you ask for permission from your mum and grandpa.
And you need to see whether he's good like your dad. Got it?
Yes, yes.
By the way,
what's that?
Is it a crown?
This is a tiara.
It goes on top of the bride's head.
Your dad would have loved to see you in your wedding dress.
I'm going to marry you.
Let's practise.
You can't force it.
You become family naturally.
You're still handsome, Dad.
I'm not going to miss you.
So you should stay here and see Han Na get married...
and have children.
We'll see each other again after that.
Dad.
I was happy to be your son.
(I was being good.)
(The world is brighter because of you.)
I couldn't take her off the family register...
even after she was adopted.
Now, I'll have to be the real Hong Nan.
That's the only way to protect her.
Please take care of this picture.
Even if something happens to me,
you can stop him with this bank account.
(Thank you for your sponsorship.)
This time, I'll protect her...
no matter what.
(Dear Han Hong Nan, thank you for sponsoring us.)
Gi Tak.
You've done well.
Eat before you leave.
It's curry.
Curry was the only thing...
I could cook decently...
when I first got married.
He never complained even...
when he had to eat curry every day.
This is the first time I made curry...
since he passed away.
I hope you feel at least a little bit better.
I hope we wouldn't see each other...
like you wished.
But even if we do,
let's pretend we don't know each other.
Don't say hi to me because I won't.
I won't.
If I treat you badly,
don't get hurt or cry.
Just curse at me and walk away.
Do you understand, old lady?
Okay.
I thought I'd have a drink in the train to Heaven with Gi Tak.
It's a relief though.
There's someone who remembers Han Gi Tak.
He left in style, didn't he?
Was it worth it to return after refusing to go to Heaven?
Of course.
What would I have done if I didn't come back?
What is it? Are you still not ready to leave?
No.
I didn't want her to notice.
But maybe I was hoping she'd notice.
I thought...
you had something left to say.
I didn't get to say...
goodbye.
It's curry again. My favourite!
Dear Han Na's mum...
My dear, Da Hye.
I know you're going through so much because of a husband like me.
I told you I'd make you happy. I'm sorry I haven't kept my promise.
But I will always...
be Kim Young Soo...
who makes you and Han Na proud.
Thank you...
and love you always.
You've done great...
today.
You've done great today.
Yes, that's right.
Goodbye.
It's okay.
This is enough.
You continued to work even after you got married.
People are saying you deserve an award at Cannes...
for your role as a woman with unconditional love.
Have you...
ever had a special relationship?
I don't know.
I'm not sure when it began,
but I feel like...
I received unconditional love from someone.
That helped me endure times of tribulation.
I've become...
at peace.
Are you my new manager?
Yes, I am.
What did you do before?
I was a chef.
I like men who cook.
Yi Yeon,
rather than a cook,
how about a barista?
I miss my son a lot too.
I'm almost home, so wait a little bit.
What do you want to eat?
Chicken?
Sure, let's go.
If my son wants it, that's what we'll have.
Of course. I need to make money and buy my boy lots of good food.
Mr Lee.
You look great today.
You got better looking after your accident.
I think my back is cured thanks to the employee lounge.
Thank you, Sir.
Excuse me.
Isn't that seaweed?
Are you badmouthing your superior?
- No, Sir. - No, never.
I've warned you.
He hurt his head after a hit-and-run.
Even if he acts strange, let's be warm colleagues...
who embrace him.
Understand?
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
Please distribute my shares to the employees.
Do you mean it?
I told you,
the company and the owner must be separated.
Then who will manage...
Someone who is good at managing a company should do it.
Whoever comes, the employees are the roots of the company.
Please make sure decisions that exclude the employees aren't made.
(Dear Hae Joon)
If you're reading this letter,
it means I am no longer here.
Just like the past two months were like a dream to you,
I borrowed you name...
and my time here was also like a dream.
I ruined your plan...
in order to save this department store.
But I will not apologise.
Would I be selfish if I were to say...
I gifted you colleagues who respect and love you...
in exchange for a shell of a store?
I hope you will truly be happy,
rather than seek revenge or live with an inferiority complex.
From a friend who looks like you enough to be your friend.
"Why is a punk who was fired here?"
That is what he says.
I wonder if our store manager Mr Lee who is interim president...
is maintaining his dignity fit for a company president.
And...
because I felt bad...
seeing our aged father clean up after him.
I thought I may be of help.
What do you think, interim president, Lee Hae Joon?
I hated you to death,
and I still do, but...
My brother.
Brother.
Brother?
And Father.
What was that?
Did he change his strategy?
I've always wanted to call you that at least once.
I wanted to call you that...
at least once before I die.
Father.
And Brother.
I don't know.
I don't know what you're thinking.
How long must I do this rubbish?
Please!
Talk!
That's enough.
I lived with you once. That was enough.
Let's go eat.
I'm unemployed, so I have plenty of time.
You said to be a dad.
When else would I do it? This is the best time.
Since when were you so positive?
Young Chan!
Don't go too far!
Here.
Thank you.
Do you know...
how much I liked your dad?
That's why I'm so happy...
that you and I are alike.
Your dad was a great man.
You can be proud of him.
I wanted to tell you that.
- Sir. - Yes?
Later on,
will you teach me how to dance?
Yes, of course.
Excuse me.
I'm going to file a claim for workers' compensation.
(Korea Workers' Compensation and Welfare Service)
Pardon?
I'm just saying.
Are you all right?
I'm fine.
But...
have we...
met somewhere before?
I'm not sure.
I only recently arrived.
Me too.
Why are you laughing?
It's nothing.
My gosh.
You must have the wrong idea.
I don't do this to anyone.
Did I say anything?
Why do you keep laughing?
I'm sorry.
Here we go.
Cheese.
One, two, three.
Excuse me. Would you take our picture for us?
One, two, three.
Dad.
(Kim Young Soo)
What are you doing in my boss' car?
Can't I drive it just once?
I need to drive a car like this to balance out my face.
Stop yapping and go home and do your homework.
Go.
That way, I'll get myself a pretty bride.
If you want a pretty bride, study, you punk!
Stop mouthing off...
when you get bad grades.
(It was beautiful. Happiness and sadness were all beautiful.)
(From "Knulp" by Hermann Hesse)
(Come Back Alive)
(Thank you for watching Come Back Alive.)
(From next week, "Entertainer" will be aired.)